清理窗帘蛀虫的行动花费了几乎整整一个上午。

　　时至正午，韦斯莱太太最终脱下了她的保护性的围巾，倒进了一张扶手椅子里，并带着一声因厌恶而发出的尖叫再一次从椅子里跳起来，因为她正好坐在了那个装满死老鼠的大包上。

　　窗帘不再发出嗡嗡的响声了，它们因为密集的喷雾而变的柔软潮湿，垂了下来。

　　在他们的脚下丧失意识的虫子密密麻麻的躺在桶子里，桶子的旁边是一个装满虫子黑色的卵的大碗，克鲁克山正在嗅着这只碗，而韦斯莱兄弟也在贪婪的盯这这只大碗。

　　『我想午饭之后我们将解决它的问题，』韦斯莱太太指了一下壁炉架子两边一边一个的放着的，积满灰尘的玻璃橱柜。

　　橱柜里面摆满了各种不成对的东西，一把精挑细选的生锈的短剑，几只爪子，一卷蛇皮，数量众多的银色盒子，上面刻满了古英文，这些凡林大部分都认得，毕竟魔纹并不是白学的。

　　而所有物品当中最令人讨厌的是一个装饰华丽的水晶瓶，上面塞着一块巨大的猫眼石，里面装满了确人是鲜血的液体。

　　一种血液诅咒，只有吸血鬼才会这么做。

　　凡林有些无奈的想着，布莱克家族的老宅真是让人惊喜，如果没有克利切的帮助，想要在这么多的黑魔法物品中找到伏地魔的魂器，这可是非常有难度的工作。

　　门铃的叮当声再度响起。每个人都看着韦斯莱太太。

　　『待在这里。』

　　当布莱克太太的尖叫声再次从下面传来的时候，韦斯莱太太抓起那只装满死老鼠的大包平静的说道，『我去拿点三明治。』她离开了房间，小心翼翼的关上了身后的门。

　　几乎同时的，其他人都冲向窗户并通过楼梯台阶往下张望。他们可以看见一颗长着蓬乱头发的头顶，和一组摇摇晃晃保持平衡的坩埚。

　　『蒙顿格斯！』赫敏说道。『他带着那些坩埚干什么？』

　　『也许是在寻找一个安全的地方摆放它们，』哈利说道，『那也许是他受命跟踪我那天晚上跑去搞的勾当？挑选销赃的坩埚？』

　　『是的，你是正确的！』弗雷德说道，这时前门打开了，蒙顿格斯吃力的端着他的坩埚，穿过前门并且从视野里消失了，『哎呀，妈妈不喜欢……』他和乔治穿过画室并站到门边仔细的听着。布莱克太太的尖叫声已经停止了。

　　『蒙顿格斯正在和西斯里还有金斯莱说话，』弗雷德的眉头皱了起来小声说道。『不可能听见…你认为我们是否值得冒险使用顺风耳？』

　　『也许值得，』乔治说道，『我可以偷偷摸摸的到楼上拿一对——』

　　但是就在此时从楼下传来一声巨响这使得顺风耳完全没有了用武之地。

　　所有人都可以清楚的听见韦斯莱太太正在用她最高的嗓门咆哮着。

　　『我们没地方为偷来的东西挪出一个藏匿点！』

　　『有时我喜欢听见妈妈对别人咆哮，』弗雷德的脸上带着一种满意的微笑说着，他把门拉开一英寸左右，这样可以让韦斯莱太太的声音更清楚的传进房间里，『这是如此优美的改变。』

　　『——完全不负责任，好象没有你拖进来的这些销赃的坩埚我们就会因为缺少经费而愁眉苦脸——』

　　『这群白痴正在让她步步进逼，』乔治摇摇头说道，『你必须尽早的拦下她的话头，否则她就会象沸腾的蒸汽一样滔滔不绝的说上几个小时。自从蒙顿格斯在受命跟踪你的期间擅离职守以来，妈妈早就想找个机会修理他了。哈利——现在是小天狼星的妈妈再度发飚。』

　　韦斯莱太太的丧失了开始的尖锐，而尖叫声从大厅的肖像处传了过来。

　　乔治试图关上门以抵挡噪音，不过在他这么做之前，一只房屋小精灵进到房间的边上。除了把一串肮脏的老鼠绑成一根带子围在腰间以外，它全身。它看上去很老。皮肤看来比它的身体大好几倍，尽管它其他的房屋小精灵一样光秃秃的不长毛，但是大量的白色眉毛在它巨大的、蝙蝠一样的眼睛上方冒了出来。它的眼睛充满血丝并且是潮湿的灰白色，而它肉色的鼻子同样十分巨大，或者更贴切的讲象猪嘴。

　　这只小精灵绝对没有注意到哈利和其他人。它的行为仿佛象是看不见他们一样，它驼着背，慢吞吞的走着，固执而迟缓，一直走向房间的最里面，它所发出的喃喃自语声在他的呼吸里嘶哑、深沉，就象一只牛蛙一样。

　　『…闻起来就象一条排水沟或者是一个罪犯的靴子，但是她也好不了多少，肮脏衰老的血统叛徒带着她的乳臭未干的孩子们，把我的女主人的房子弄的乱七八糟哦，我可怜的女主人，如果她知道这些家伙把些什么垃圾带进来的话，她会对老克利切说些什么呢，哦，这真是可耻，小孩、狼人、叛徒，还有小偷，可怜的老克利切，它能干什么…』

　　『你好，克利切，』凡林猛的上前一步关上门大声说道。

　　布莱克夫人的尖叫实在是太爆炸了，很明显，这超过了他们的承受范围。

　　这只小精灵停下了脚步，不再喃喃自语，并且带着一种十分明显的不确定的神情开始感到惊讶。

　　『克利切没看见小主人，』它转过头对凡林鞠了一躬。仍然站在地毯边上，它用正好能听见的声音补充道，『这是一个混血的一个肮脏的乳臭未干的小孩。』

　　『对不起？』赫敏说道，『不过，不要加上最后那点。』

　　『克利切什么也没说，』克利切快速的回答到，说是解释，这更像是一种……

　　？？

　　『这是那混血孩的女友，一个肮脏的泥巴种，如果老主人在的话……』

　　『我想你应该学会怎么说话。』凡林威胁到，对于克利切的行为，凡林实在是缺乏耐心。

　　哈利不知道该笑还是不该笑。这只小精灵直起身体，眼睛充满恶意的瞪着他们，并且很显然的相信他们听不见它说话，所以它继续嘟噜着。

　　『…这里还有些小孩，厚颜无耻的站在这里，哦，如果我的女主人知道的话，哦，她会怎样尖叫啊，这里还有个新来的男孩，克利切不知道他的名字。他来这里干什么克利切不知道…』

　　『这是哈利，克利切，』赫敏试探性的说道。

　　『哈利波特。』克利切苍白的眼睛睁大了，它嘟噜的更快了，而且比刚才更加的愤怒。这个小孩正在象朋友一样的和克利切说话，『如果克利切的女主人看见它这个样子的话，哦，她会说——』

　　『不要叫她乳臭未干的小孩！』罗恩和金妮同时愤怒的叫道。

　　『没关系的，』赫敏小声说道，『它现在已经出神了，它不知道自己在说什么——』

　　『别骗你自己，赫敏，它知道的很清楚自己在说些什么，』弗雷德看见克利切的上充满了厌恶。

　　克利切还在嘟噜着，它的眼睛看着哈利。『这是真的吗？这是哈利波特吗？克利切能够看见那道伤疤，这一定是真的，就是这个小男孩阻止了黑暗公爵，克利切怀疑他是怎么做到的——』

　　『放过我们大家吧，克利切，』弗雷德说道。

　　『不管怎么说，你在干什么？』乔治问道。克利切的大眼睛转向乔治。

　　『克利切正在清洁，』它推脱的说道。

　　『一个合适的借口，』哈利身后一个声说道。

　　小天狼星已经回来了；他正在门口对着这只小精灵怒目而视。客厅里的吵闹声已经消失了；也许韦斯莱太太和蒙顿格斯已经把他们的战场移到了厨房。

　　看见了小天狼星，克利切鞠了一个深深的躬，它的猪嘴一样的鼻子几乎贴到了地面上。

　　『站起来，』小天狼星不耐烦的叫道，『现在，你要去干什么？』

　　『克利切正在打扫卫生，』小精灵重复道。

　　『克利切要去整理布莱克家族的高贵的房子——』

　　『而它每天都变的更加的黑暗，这是个肮脏的鬼地方，』小天狼星说道。

　　『主人总是喜欢他的小笑话，』克利切说道，它再次的鞠躬，继续小声说道，『主人是头肮脏的、不领情的猪，他伤害了他妈妈的心——』

　　『我妈妈没有心，克利切，』小天狼星突然叫道，『她让自己活在纯洁的事物之外。』

　　当克利切说话的时候它再度鞠躬。

　　『无论主人说些什么，』它愤怒的嘟噜道，『主人都不配给他妈妈擦靴子，哦！我可怜的女主人，如果她看见克利切服侍他的话会说什么呢，她是如此的憎恨主人，他是多么的令人失望啊——』

　　『我问你要去干什么，』小天狼星冷淡的说，『每次你都撒谎说你要去打扫卫生，你把那些垃圾偷偷摸摸的藏到自己的房间里，我们就没办法扔掉它们。』

　　『在主人的房间里克利切从来不会把任何东西从它们正确的位置上移走，』小精灵回答道，然后有很快的抱怨，『如果那条挂毯被扔掉了女主人一定不会原谅克利切的，七百年以来它一直在这个家里，克利切必须留住它，克利切不会让主人和他的那些狐朋狗友，还有这些臭小子们把它毁掉——』

　　『我想就是那样，』小天狼星轻蔑的看着对面的墙壁，『她会施展另外一个附身魔法在这堵墙的上面，我毫不怀疑，但是如果我能够扔掉它的话我一定会这么做的。现在滚吧，克利切。』

　　看起来克利切并不敢违背一个直接的命令；不过，当它经过小天狼星身边的时候它给了小天狼星一个最厌恶的眼神，然后就一路嘟噜着出去了。

　　『——从阿兹卡班回来的家伙到处命令着克利切，哦！我可怜的女主人，如果现在看见这所房子的话会说什么呢，一群垃圾住在里面，她的宝藏被扔了出去，她诅咒他不是自己的儿子，可是他却回来了，他们都说他是个杀人犯——』

　　『你要是再唠叨的话我会杀了你！』当小天狼星重重的把小精灵关在外面的时候他气急败坏的说道。

　　『小天狼星，它的脑子有问题，』赫敏尝试着为克利切辩护道，『我并不认为它意识到我们能听见它说话。』

　　『它一个人待在这里太久了，』小天狼星说道，『从我妈妈的肖像那里获得疯狂的命令，而且只有自言自语，但是它永远是个邪恶的小——』

　　『如果你能给它自由的话，』赫敏充满希望的说道，『也许——』

　　『我们不能给它自由，它了解太多有关凤凰指令的事情，』小天狼星简单的说道，『而且不管怎么说，这种震撼会杀死它的。你去建议它离开这所房子看看它会不会执行命令。』小天狼星穿过房间走向那条克利切尽力想要保护的挂毯，它现在正悬挂在墙上。

　　剩下所有的人则跟在小天狼星的后面。

　　这张挂毯看来十分古老；它又脏又破，而且看起来到处都是虫子咬过的痕迹。但是，它镶边的金黄色细线却仍然闪闪发光，这显示它们所代表的可以追溯到中世纪的族谱。

　　在挂毯的最顶端用巨大的单词写着：唐吉尔斯.普.布莱克家族高贵而古老的房子。

　　『你的名字不在这里！』哈利在看完这个族谱的最后一行叫道。

　　『我的名字曾经在那个位置，』小天狼星指着挂毯上一个小小的象是香烟烧出来的圆洞说道，『当我离家出走的时候我亲爱的老妈把我给除名了——克利切对低声念叨这个故事很有兴趣。』

　　『你离家出走？』凡林好奇的问到，『你还没有和我说过。』

　　『当我十六岁的时候，』小天狼星说道，『那时我已经够大了。』

　　『你去了哪里？』哈利盯着他问道。

　　『你父亲哪里，』小天狼星说道，『你的祖父母是真正的好人；他们把我当成是他们的小儿子一样抚养。是的，当学校放假的时候我和你的父亲就去野外露营，当我十七岁的时候我有了自己的房子。我的叔叔艾尔费哈德给我留了一些金子——他也已经被从这里擦掉了，那也许是因为——不管怎么说，从那以后我自己照顾自己。而且，我总是欢迎波特夫妇星期天来吃午餐。』

　　『但是…为什么你…？』

　　『离家出走？』小天狼星苦笑着用他的手指理了理他长长的，蓬乱的头发，『因为我憎恨这里所有的人，我的父母有着纯净血统的癫狂，他们确信成为一个黑暗巫师能够使你事实上高贵…我的那个笨蛋兄弟，他居然会傻到相信他们…那就是他。』

　　小天狼星把他的手指放在族谱的很下面的地方，上面的名字是『雷古勒斯·阿塔洛斯·布莱克』。一个死亡日期跟在出生日期的后面。

　　『他比我年轻，』小天狼星说道，『而且是个好得多的儿子，我经常会想起他。』

　　『但是他死了。』哈利说道。『是的，』小天狼星回答道，『愚蠢的白痴，他加入了食死徒。』

　　『你在开玩笑！』

　　『来吧，哈利，这所房子难道没有让你看出来，我的家族是属于哪一类巫师吗？』小天狼星烦躁的说道。

　　『是——你的父母难道也是食死徒吗？』

　　『不，不，但是相信我，他们认为伏地魔的想法是正确的，他们都赞成净化巫师的血统，清除麻瓜血统的人并且启用纯血统的巫师。他们并不是个别的人，在伏地魔露出其真实面目之前，有很多的人认为他是正确的当他们看见伏地魔就要掌权的时候，他们向他提供黄金。但是我敢打赌，我的父母认为雷古勒斯第一批加入食尸者是个真正的小英雄。』

　　『他是被傲罗杀死的吗？』哈利试探性的问道。

　　『哦，不，』小天狼星说道，『他是被伏地魔杀死的。或者更形象的说是遵照伏地魔的命令；我很怀疑雷古勒斯会重要到伏地魔亲手干掉他。从他死后我发现的事实来看，他卷入太深，然后他拒绝执行命令，并要求退出食尸者。是的，但你并不是仅仅把一封辞呈交到伏地魔的手里就可以了。那是一种终生的服务，否则就是死亡。』

　　『吃午饭了。』传来韦斯莱太太的声音。她把魔杖高举，在她的面前摆着一大叠的三明治，顶端还摆着蛋糕。她脸色通红看上去还在生气。其他人都向韦斯莱太太走过去要食物，不过哈利仍然待在小天狼星身边，小天狼星正在弯腰凑近这条挂毯。